21 июля 2009 г.

Волновой жаргон

Еще не появившись в открытом доступе, Google Wave становится, похоже, уже явлением культуры. Во всяком случае, среди "вейверов" ("волнистов", "волнушников", "волнаторов" или, для поклонников АБС, "волнецов" :) формируется своя субкультура, которая обычно сопровождается появлением собственных слов и оборотов речи.

Вот некто Justin Carmony, едва получив демо-аккаунт в "песочницу" Google Wave, поспешил опубликовать небольшой словарь жаргонизмов, которые по его словам циркулируют в "волне".


Привожу этот словарик здесь (с моим приблизительным подстрочным переводом):

Sea Sick When a wave is way too busy with activity, causing dizziness
Морская болезнь Когда волна - это способ быть слишком занятым, что вызывает головокружение

Wavejacking When you post a wave and someone hijacks the contents to where it no longer resembles the original idea
Гнать волну Когда вы публикуете волну, а кто-то так "гонит" [букв.: искажает смысл], что содержание перестает быть похожим на оригинальную идею

Ocean/Beach/Treasure Chest! New Name for the Inbox
Океан / Пляж / Сундук с сокровищами! Новое имя для папки "Входящие"

Ocean New Name for the Wave Server
Океан Новое имя для Wave сервера

Puddle A private conversation
Лужа Частный разговор

Lake A private conversation with a lot of people
Озеро Частный разговор с участием многих людей

Puddle Jumper Someone who has lots of private conversations at the same time, for the Atlantis Fans
Прыгун по лужам (для фанатов Athlantis :D) Некто, кто одновременно ведет несколько частных разговоров

Drip Stupid question no one answers
Капля, брызга(и) Глупый вопрос, на который никто не отвечает

Borking Putting stupid bots in the wave. (aka The Swedish Chef or rickrolley or the borkforceone bot)
Борканье Вставка глупых ботов в волну (типа [далее, по-видимому, перечисляются игрушки, на которые уже сделаны wave-гаджеты])

Borked A wave that has been destroyed by useless bots.
Боркнутая Волна, которая была разрушена вставкой бесполезных ботов.

De-Borking Getting rid of stupid bots in a wave.
Аборкирование, деборкация Избавление от глупых ботов в волне.

[Русского эквивалента для Bork я не нашел. Видимо, происходит от судебной практики придирок к терминологии, философским основаниям и т.п. См. http://en.wiktionary.org/wiki/Bork]

Fishing
Finding Waves which interest you
Рыбалка Поиск волн, которые вас интересуют

Tidal Wave/Overflow A wave that is too busy and you get the “Wave of Death” message
Приливная волна / Наводнение Когда волна слишком перегружена и вы получаете сообщение “Волна смерти” [о сбое в системе?]

Tsunami A wave that insta-crashes the client.
Цунами Волна, которая заваливает клиент [программу]

Tuna AKA Spam
Тунец Псевдоним спама

Dyke/Dike Spamfilter
Уборная / Канава, слив Спам-фильтр

Waveticate Appropriate behavior on waves
Волнотикет Приличное поведение на волнах

Wavepocalypse – Point at which a wave turns from conversation to group free-for-all.
Волнокалипсис – Момент, когда волна превращается из беседы во всеобщий базар

Rip Tide When someone jumps into an edit and starts changing the point (or arguing with you)
Разрывное течение, волновая толчея, волнолом Когда кто-то принимается редактировать [встревает в редактирование] и начинает изменять предмет обсуждения (или спорить с вами)


Вадим Барсуков

Комментариев нет:

Отправить комментарий